Segmen dan terjemahan dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki
♫ Angin suram menderu di padang gurun ♫
♫ Udara dingin mematikan rasa ♫
♫ Kabut suram menghantui jalan kita ♫
♫ Kegelapan melingkupi kita ♫
♫ Biarlah rasa sakit meliputi daging kita ♫
♫ Darah kita mengental oleh dinginnya udara ♫
♫ Biarlah petaka menggerus kita ke bumi ♫
♫ Namun kita akan tetap bersatu ♫
Qing Cheng, Gadis Setengah Siluman
Memangnya seberapa kuat siluman itu?
Hal ini tidak pernah dicatat
Tapi berdasarkan catatan seorang pengarang cerita tanpa nama di masa dinasti Qing,
mereka itu sangat kuat dan kekuatan itu beberapa kali lipat manusia biasa
kalau mereka bersungguh-sungguh menyerang dengan kekuatan inti
maka mereka akan bisa merobohkan gunung, tapi mereka sendiri pun akan terluka
Jadi, umumnya
siluman tidak akan pernah menggunakan kekuatan intinya.
Benar atau tidaknya, banyak yang bilang begitu.
Semua ilmuwan percaya bahwa ini tidak benar, tapi banyak orang percaya itu benar.
Karena semua detilnya begitu jelas,
jadi tidak usah dipertanyakan
Profesor Jiang, anda menemukan sesuatu?
Tunggu sebentar
Dia itu sedang apa?
Aku tidak tahu
Tidak ada yang istimewa. Saya juga tidak menemukan apa-apa
Bagaimana kalau meminta orang lain memeriksanya?
Selamat tinggal
Hei, sayangku, biarkanlah
Ini Profesor Jiang yang kamu maksud itu? Lama sekali memeriksanya.
Tapi tidak dapat apa-apa. Buang-buang waktu saja.
Tidak juga, biasanya dia tidak seperti itu.
Makin aneh, dia makin tertarik
Kali ini, aku tidak tahu kenapa
Mungkin dia itu sudah tua ya?
Jangan gugup. Tunggulah sebentar
Ada masalah apa? Mana ayahku?
Pagi ini Profesor Jiang diminta oleh pihak kepolisan untuk memeriksa mayat.
Para pasien ini minta bertemu beliau saja, jadi mereka antri sampai panjang begini
Dia itu benar-benar hanya memikirkan uang saja. Hari ini
memeriksa mayat, besok dia akan memeriksa kasus-kasus.
Ayah, kenapa baru datang. Orang-orang ini sudah lama menunggumu
Suruh mereka pergi. Semuanya. Aku tidak ada waktu untuk mereka
Biasanya anda kan cuma memikirkan uang saja?
Orang-orang itu membawa uang untuk membayar. Kenapa harus menyuruh mereka pergi?
Sshh!
Puteriku sayang, ini bukan apa-apa
Kuberitahu ya. Ayahmu akan jadi kaya
Kaya raya!
Aku pergi dulu. Numpang lewat sebentar ya.
Nona, bagaimana dengan para pasien ini?
Seorang dokter memiliki hati nurani. Mereka itu harus dilayani.
Anjurkan mereka berobat padaku saja
Baik, Nona
Kamu ada di mana?
Di mana?
Oh, kamu ada di sini rupanya
Ayo sini
Rupanya dia
Bertahun-tahun berlalu, akhirnya aku bertemu dia lagi
Mata yang merah. Sayap hitam
Mata merah
Sayap hitam
Sayap, jemari dan darah ini...
Apakah aku tidak sedang bermimpi?
Kenapa bisa begini?
Kekuatannya sangat besar
Bisa mematahkan leher manusia dengan mudahnya
Tapi gampang mati
Apa ini?
Makhluk apa?
Tidak salah lagi!
Mata merah, sayap hitam...
Itulah dia!
Sayangku, kamu mencium baunya, kan?
Katakan padaku, benar kan?Aku sudah dengar. Aku sudah dengar!
Cepat pergilah, cari dia! Pergilah!
Ini akan menjadi penemuan terbesar dalam dunia pengetahuan
Aku, Jiang Bou Nian akan menjadi penemu terbesar itu
Aku akan kaya. Aku akan kaya!
Aku akan kaya! Kaya...!
Kamu benar-benar tidak melihat apa-apa malam itu?
Dan tidak mendengar apapun?
Tidak. Tuan Shen, begitu dia selesai makam malam langsung pergi
Keesokan harinya baru kami menemukan mayatnya
Aneh kalau begitu
Orang yang begitu sehat...
Kalau ada apa-apa hubungi kami yaBaik
Bagaimana dia itu menghilang begitu saja?
Awas!
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba ada harimau yang muncul?
Kantor Polisi Jing An
Harimau itu lepas dari sirkus
Ikatannya kurang kuat, jadi dia lepas
Aku sudah melihat mayatnya. Ada 4 gigitan di atas dan satu lagi di sebelah bawah
Mirip dengan luka-luka di tubuh Tuan Shen
Maksudmu, Tuan Shen itu dibunuh harimau?
Lalu, apa ada penjelasan lain?
Aku merasa ini aneh
Ada banyak hal-hal yang mencurigakan
Aku rasa kamu terlalu banyak pikiran dan sedang tertekan
Gara-gara kasus ini, kamu sudah tinggal di kantor selama tiga hari tiga malam.
Keluargamu akan kuatir
Pulanglah mandi dan istirahat sebentar
Siapa tahu nanti bakal ada kasus besar
Halo, toko bunga ya?
Saya pesan 1 lusin bunga mawar dan kirimkan ke Kantor Polisi Jing An
Terimakasih
Kamu yang memasak ini?Ya
Tidak mungkinlah...
Kepala Polisi yang baru banyak menaruh perhatian pada kasus ini
Kalau tidak menemukan jawabnya dia tidak akan berhenti
Anda juga sudah hampir waktunya berhibernasi
Saya tidak ingin terjadi apa-apa pada anda
Aku tahu kamu sangat mengkhawatirkan aku
tapi jangan kuatir, aku akan tepat waktu
Anda mau ke mana?
Mau mencari tahu tentang kasus baru
Tidak makan dulu?
Kamu selalu membuatkan yang sama. Aku mau perubahan
Tuan Zheng, anda mencari siapa?
Saya sedang mencari Nie Qing Ching. Apa dia ada?
Anda mencari Qing Cheng?Betul
Dia itu sudah pindah
Pindah?
Kok bisa dia tidak memberitahu aku kalau sudah pindah?
Memangnya dia pindah ke mana?
Kami juga tidak tahu. Dengarnya dia sudah menikah
Sebaiknya anda mencarinya di tempat lain
Jangan bicara sembarangan! Tidak mungkin dia itu sudah menikah
Kamu ini ada apa kok menarik suamiku?
Lepaskan dia
Lepaskan! Lepaskan!Maaf, saya tidak bermaksud begitu.
Menikah? Apa mungkin dia sudah menikah?
Tidak mungkin!
Rasanya tidak baik kita berbuat begini
Tapi kita ini sudah menerima uang, lalu mau bagaimana lagi?
Kamu sudah berbuat tidak baik
Apa? Puteri kita butuh uang untuk sekolah dan putera kita mau menikah
Kalau aku tidak berlaku begini, kamu tidak bisa mendapatkan uang
Ayo pergi. Masih banyak yang harus kita kerjakan
Tidak ada orang itu, pergilah
Pergilah
Hai awan, beritahu aku
sebenarnya Qing Cheng ada di mana?
Kak,
bagaimana, sudah dapat pekerjaan?
Sekarang ini pekerjaan untuk perempuan memang sangat sedikit
Biarpun di surat kabar dikatakan ada lowongan,
mereka mintanya ada gelar. Sedangkan aku tidak punya apa pun
Mereka mana bisa mempekerjakan aku?
Jangan putus asa, selalu ada jalan keluar
Coba lihat ini apa
Kontes Kecantikan Ratu Bunga?
Ya, yang dilombakan menyanyi, menari dan penampilan
Untuk ke tiga hal ini, tidak ada yang lebih pandai dari kakak!
Kalau menang, maka kakak akan jadi model kalender tahunan
juga akan dapat hadiah $ 500
Waktu itu kita sudah tidak usah kuatir tentang apapun
Tapi di Shanghai sekarang ada begitu banyak gadis cantik
Mana aku bisa menang?
Jangan berkecil hati. Kalau belum mencoba, mana bisa tahu?
Memangnya kakak benar-benar sampai hati melihat
ayah bekerja di tambang seumur hidupnya?
Ayah pergi lagi?
Begitulah. Tadi malam aku melihat kedua tangannya
terluka semua dan perlu diobati
Hatiku jadi sakit melihatnya
Semoga aku bisa membuatmu bangga
dan tidak membiarkan ayah bekerja berat lagi
Baiklah, Ratu Bunga,
ayo kita coba keberuntungan kita
Bagus! Bagus!
Ada orang tidak? Gadis keluarga Nie apa ada di sini?
Cepatlah ke sini!
Ayo, sini, sini! Ayah!
Ayah pegang dia. Pelan-pelan
Pelan ya. Pelan...
Hati-hati...
Hati-hati
Ayah!
Paman Lin, ada apa ini?
Tambangnya hancur dan ayahmu terluka
Ayahmu pingsan, makanya kami membawanya pulang
Kalian berdua mesti cepat mengumpulkan uang dan mengirimnya ke rumah sakit
Kalau tertunda, kami kuatir bertambah memburuk
Tapi kami ini sudah tidak punya uang...
Untuk kecelakaan di tambang... apakah mereka akan membiayai pengobatannya?
Seharusnya begitu,
tapi si penghisap darah itu tidak peduli akan hal ini
Beberapa di antara kami sudah sejak lama bernegosiasi
soal ini, tapi kami tetap tidak bisa mendapatkannya
Ini benar-benar menyepelekan orang lain
Qing Xin, jaga ayah baik-baik, aku akan pergi dan bicara dengan mereka
Ayah! Ayah!
Ayah! Penambangan Dong Shan
Maaf, dimanakah manajer kalian?
Dia tidak di sini
Tidak di sini? Ke mana?
Tidak di sini? Memangnya dia ke mana?
Dia pergi ke Pertambangan Nan Shang untuk mengecek barang.
Tiga hari lagi baru akan kembali
Kalau begitu, pertambangan Nan Shan di mana ya?
Di balik gunung itu
Hei, nona,
tempatnya jauh loh!
Tempat ini cantik tidak?
Cantik sekaliKalau begitu di tempat secantik ini
Apakah kita perlu melakukan hal yang indah?Ayo kita pergi
Kamu siapa? Mau apa?
Tenang saja,
gadis ini akan baik-baik saja
karena dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.Besok
waktu dia bangun, ini cuma akan menjadi sebuah mimpi.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Ayo pergi
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa kamu?
Waktu kamu mau membunuh,
apakah kamu juga menanyakan pertanyaan yang sama?
Apa punya rasa kasihan dan berpikir untuk melepaskan mereka?
Di kehidupanmu mendatang, jadilah orang yang baik
Setelah bertahun-tahun, akhirnya aku melihat iblis yang sesungguhnya
Tuhan benar-benar baik kepadaku
Penantianku tidak sia-sia
Kamu tidak akan bisa berubah
Jangan kuatir, jangan kuatir. Aku tadi hanya meniupkan
Jangan kuatir, jangan kuatir.
Aku akan membawamu pulang dan melakukan beberapa penyelidikan
untuk melihat ada rahasia apa di dalam tubuhmu itu
Sayangku, tunggu! Aku datang!
Lumayan juga. Kamu masih bisa menggunakan bom asap untuk melindungi diri
Kuberitahu ya, kamu tidak akan bisa melarikan diri
Yue Er!
Bantu aku cari dia!
Yue Er, apa kamu mencium baunya?
Pergi dan carilah!
Tunggu! Tunggu!
Ke mana pun aku pergi, mereka akan bisa menemukanku
Tapi kalau aku masuk ke dalam tong sampah itu mereka tidak bisa menemukanku
Berarti mereka bisa mencariku dengan mengikuti bauku
Apa yang harus kulakukan?
Tuan, apakah anda tahu di mana pertambangan Nan Shan itu?
Pertambangan Nan Shan?
Saya tidak tahu
Nona, apakah anda mau pergi ke Pertambangan Nan Shan?
Ya, benarTempat itu sulit dicarinya. Saya juga
akan ke sana. Anda bisa pergi dengan saya
Baiklah, kebetulan sekali!
Lewat sini
Yue Er, kamu membiarkan dia lolos lagi
Hujannya deras sekali
Waduh, hujannya sangat deras. Anda berdua,
apakah mau makan atau menyewa kamar?Tuan, apakah pertambangan Nan Shan masih jauh?
Pertambangan Nan Shan, tidak jauh
Aku sudah seharian belum makan, jadi sekarang aku lapar
Tuan, tolong dua mantau (semacam bakpao tanpa isi) dan lauk ya
Baik, tunggu sebentar dan silakan duduk.
Kenapa kamu sampai tidak makan seharian?
Aku tidak punya uang
Kenapa kamu terburu-buru ke pertambangan Nan Shan?
Ayahku bekerja di pertambangan Dong Shan. Dia terluka karena kecelakaan kerja
tapi bos di sana tidak mau membayar biaya pengobatan
Kudengar bos-nya pergi ke pertambangan Nan Shan, jadi aku ke sini
Kamu pikir kalau kamu membicarakan peraturannya
dia akan membayarnya?
Aku tidak tahu
Setidaknya aku harus mencobanya
TerimakasihAyo makan
Silakan makanTerimakasihAyo makan
Setelah makan, aku akan pergi ke pertambangan Nan Shan
Jangan buru-buru
Hujannya begitu deras.
Setelah kita makan, kita tidur dulu. Besok aku akan mengantarmu ke sana Tapi...
Kelihatannya dia tidak cuma kelaparan, tapi
juga sepertinya sudah beberapa hari tidak tidur
Sudahlah
Aku tidak akan mengganggunya
Silakan masuk
Saya bayar ya
Datang lagi ya.
Bos, dia tertidur. Tolong biarkan dia tidur sebentar lagi
Baik
Oh ya, jalan menuju pertambangan Nan Shan yang mana ya?
Pertambangan Shan ya, kalau dari tempat saya lewat sebelah sini
Pertambangan Nan Shan
Gadis kecil bernyali besar, beraninya kamu minta uang dariku!
Ayahku terluka karena kecelakaan kerja. sudah
seharusnya anda membayar biaya pengobatannya!
Kalau aku tidak mau?
Akan kulaporkan pada polisi
Kalau polisi tidak peduli, maka aku akan membeberkannya pada wartawan
Kata-katamu kedengarannya menakutkan juga
Tapi dengar ya, gadis kecil,
Aku ini tidak takut pada apa pun
Kamu mau berbuat apa, lakukan saja. Tapi tidak ada uang!
Kamu!
Kalian melihat apa? Kembalilah bekerja!
Pergilah bekerja!
Semuanya!
Dengarkanlah saya, kalian semua bangun pagi-pagi
dan bekerja keras untuk orang-orang ini
Kecelakaan kerja bisa terjadi, dan mereka itu tidak mau mempedulikan kalian
Apakah ini layak?
Kalau apa yang terjadi pada ayahku terjadi pada kalian,
apa yang akan kalian lakukan?
Jangan takut pada mereka
juga jangan takut kehilangan pekerjaan
Sebetulnya mereka itu juga takut pada kalian
Shanghai begitu besarnya, ke mana mereka bisa mencari pekerja tambang seperti kalian?
Betul tidak?Betul juga! Betul!
Ucapan gadis ini betul. Tiap hari kami makan dan tidur beratap langit
bekerja keras, tapi tanpa adanya perlindungan jiwa
Apa kita masih mau melanjutkan di sini? Tidak! Tidak lagi!
Kita perlu mendapatkan hak kita
Apa yang kau lakukan?
Gadis kecil, kata-katamu itu bagus. Cuma soal uang, kan?
Pihak pimpinan tidak akan menunda pembayaran biaya pengobatan karena kecelakaan.
Aku tadi cuma bergurau saja
Bagaimana kalau begini saja. Kamu ikut aku ke kantor dan aku akan memberikan uangnya
Benarkah?
Untuk apa aku membohongimu?
Kamu sudah mempengaruhi mereka
Lagipula ada begitu banyak orang yang melihat. Memangnya aku bisa apa?
Begini baru lumayan
Ayo! Ayo!
Kalian semua bekerjalah yang baik. Aku akan segera kembali
Baiklah, ayo bekerja
Hei, kalian mau membawaku ke mana?
Kamu kan mau mendapatkan uang? Aku sedang mengajakmu mengambil uangnya
Kalian kan bekerja di tambang, jadi kantornya tentu di sana
Tidak mungkin sejauh ini
Gadis cilik, kamu pintar juga
Sayangnya sudah terlambat
Hentikan!
Kalian mau membunuhku?
Tolong, tolong!
Tutupi dia
Tuan!
Bawakan saya makanan. Cepat ya!
Silakan duduk
Tuan, anda sudah bangun
Mana gadis itu?Dia sudah pergi
Dia menyuruhku untuk tidak membangunkan anda
Dia juga bilang supaya anda yang masih begini muda
janganlah gara-gara tidak punya uang lalu merasa depresi.
Bekerjalah dan berusahalah yang keras
Hidup anda akan punya langitnya sendiri (harapan dan masa depan)
Menurutmu, apakah gadis tadi itu akan mendapatkan uang?
Dia itu bisa bertahan hidup saja sudah untung
Apa? Maksudmu apa?
Bisa masih bernyawa sudah lumayan/Apa? Hei kasih tahu...
Pimpinan kita itu seorang yang kejam
Gadis itu datang dan langsung meminta uang
juga sempat berceramah di depan para buruh untuk melakukan demo,
tentu saja, dia membencinya
Kalau sepengetahuanku,
dia bakal memukuli gadis itu sebelum mengusirnya
ataupun membuangnya ke dalam tambang
Gadis yang kalian bicarakan itu apakah berambut
panjang, matanya besar dan memakai baju putih?
Anda mengenal gadis itu?
Mana pimpinanmu?
Dia...
Hei, cepat makan!
Ya.Aduh, sakit!Katakan sekarang juga. Pimpinanmu ada di mana?
Dia...
ada di tambang
Lihat! Aku menang lagi!
Ayo, teruskan!
Mau apa kamu?
Gadis tadi itu ada di mana?
Kalian melihat apa? Tangkap dia!
Aku tanya lagi, gadis itu ada di mana?
Aku melemparnya ke dalam tambang
Sebaiknya kamu berdoa agar gadis itu masih hidup
Kalau tidak, aku pasti akan menyiksamu sampai kamu ingin matipun tidak bisa
Baik. Baik.
Di sini tempatnya
Ini...
Di sini..
Buka!Ya. Bukakan!
Apa ada orang?
Ada orang?
Ini terlalu dalam. Bagaimana kalau menyuruh seseorang turun memeriksa dulu
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu
Segmen dan terjemahan dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki
Tutup lubang itu
Bangun
Aku sedang di mana?
Ini sebuah lubang di tambang
Sekarang aku ingat, pemimpin pekerja itu mau mencelakaiku
Kamu, gadis kecil, untunglah nasibmu baik
jatuh dari ketinggian seperti itu tapi kamu tidak terluka
Cukup menakjubkan juga
Kenapa kamu juga ada di sini?
Aku? Sama denganmu, aku juga di dorong masuk ke sini oleh pimpinan itu
Pimpinan itu jahat sekali. Nanti kalau keluar,
aku kubeberkan kejahatannya supaya tidak mencelakai orang lain lagi
Lupakan saja
Kurasa kamu harus mengurus dirimu sendiri dulu
Di sini tidak ada cahaya sama sekali. Kalau kita bisa lolos saja, sudah lumayan.
Pernah dengar tidak? "Tuhan akan selalu buka jalan"
Tenanglah dan berpikirlah, maka kita akan menemukan jalannya
Kurasa kita tidak akan bisa keluar
Lalu apa yang harus kita lakukan? Di sini tidak
ada apa-apa untuk dimakan, dan tidak ada air
Disini tidak ada yang bisa dimakan, juga tidak ada air
Kita tidak akan mati di sini, kan?
Mungkin saja
Hah? Apa yang harus kita lakukan?
Apa ada orang di sana?
Ada orangkah?
Dengan kemampuanku, kalau mau aku bisa saja pergi dari sini
Tapi hal ini akan memerlukan banyak tenaga dalamku
yang tidak akan kembali dalam waktu dekat
Hei, kamu sedang apa?
Aku sedang mencari jalan keluar
Tidak jadi soal, kita bisa menemukannya atau
tidak, yang penting kita sudah berusaha mencarinya
Ayo bantu aku mencarinya! Memangnya kamu tidak takut mati di sini?
Apakah keluargamu tidak akan kuatir?
Aku tidak punya keluarga
Masa kamu tidak punya keluarga?
Kedua orangtuaku sudah meninggal waktu aku masih kecil
Ternyata kamu lebih menderita dari aku
Bagaimana kalau begini saja. Setelah kita keluar nanti, aku akan jadi keluargamu, ya?
Aku tidak butuh
Kamu tidak butuh? Setiap orang butuh dicintai
Kamu tidak pernah punya keluarga, makanya kamu
tidak tahu bagaimana senangnya punya keluarga itu.
Mereka bisa menghiburmu saat kamu sedih
Merawatmu saat kamu sedang sakit
Bermain dan ngobrol bersama saat kamu jenuh
Bahkan bisa memelukmu saat kamu sedih
Seperti ini
Apakah kamu bisa merasakan kehangatannya?
Belum pernah aku dipeluk seperti ini
Makanya! Banyak sekali hal-hal yang baik yang kita bisa dapatkan.
Kenapa kita harus mati di sini?
Kamu benar
Ada banyak hal dalam hidup ini yang kita bisa dapatkan
Ayo! Kita bekerja yang giat bersama-sama!
Tolong! Cepat bantu aku berteriak!
Apakah ada orang di sana?
Tolong! Tolong! Apa ada orang di sana?!
Apa ada orang di sana?Tolong!
Apa ada orang di sana?
Tolong!
Jangan kuatir
Aku akan membalas dendam untukmu
Kamu mau apa?
Katakan! Di mana uang pembayarannya?
Semua uangku ada di dalam kotak itu
Perbuatan jahat tidak boleh diampuni!
Kamu baik-baik saja, kan?
Kita ada di mana ini?
Ini uang pengganti biaya kecelakaan kerja ayahmu
Tadi polisi sudah datang
mereka menyelamatkan kita dan menghukum orang-orang jahat itu
Apa yang kau katakan itu benar. Dalam hidup ini ada yang bisa dipercaya
Apa kubilang! Tidak ada masalah tanpa pemecahan!
Terimakasih Tuhan! Terimakasih untuk semuanya!
Terimakasih ya!
Ohya... Ayahku sedang menungguku untuk membayarkan
biaya pengobatannya. Aku harus segera pergi
Aku tinggal di sebuah gubuk di distrik Zha Bei. Kalau
kamu butuh aku, cari saja aku. Namaku Nie Qing Cheng
Ohya... Aku lupa bertanya, siapa namamu?
You Tong
You Tong?
Namamu aneh, tapi aku akan mengingatnya!
Ingatlah untuk mencariku ya!
Qing Cheng...
Aku pasti akan mencarimu!
Sekarang anda baru tahu rasanya sakit?
Berapa kali saya sudah bilang? Jangan memaksakan diri agar tidak kena musibah
Tapi anda tidak pernah mendengarnya
Sekarang ini bukan saya yang mengawasi anda, tapi Tuhanlah yang mengawasi anda
Baiklah... Aku janji tidak akan keluar lagi. Berhentilah mengomel.
Saya mengomel? Ini semua demi kebaikan anda loh!
Tuhan tahu ketulusan saya! Saat anda pingsan,
saya sudah mengoleskan obat pada tubuh anda
supaya orang jahat itu tidak bisa membaui dan menemukan anda
Mari
Malam ini anda ingin makan apa?
Saya sudah belajar beberapa macam masakan baru. Mau coba?
Coba kupikir...
Ah Xiang, apa kamu tahu apa itu Ratu Kerajaan Bunga?
Saya tidak tahu
Itu semacam kompetisi untuk memilih gadis Shanghai yang tercantik
Lomba kecantikan semacam ini, apanya yang dilihat?
Saya rasa mereka semua itu buta, apanya yang
bagus? Saya rasa mereka itu sudah bodoh.
Aku juga berpikir begitu
Gadis tercantik cuma ada satu
Kalau bukan dia, yang lainnya tidak ada artinya
Hei, yang anda maksud itu siapa ya?
Potongkan dulu buah untukku. Aku akan memberitahumu
Baiklah
Tuan, ini buahnya
Kak, kakak hari ini cantik sekali!
Kak, tahu tidak? Lomba kali ini, kakak punya peluang terbesar untuk menang.
Kurasa, gelar Ratu Kerajaan Bunga pasti jadi milikmu!
Andai saja kakak yang menang!Sudahlah, jangan bicara lagi, aku masih gugup nih...
Jangan kuatir! Rileks saja
Baiklah!
Eh, tolong ambilkan bajuku di sana ya?
Apakah ini, kak?
Yang ini tampaknya bagus jugaBetul itu
Ini air minumnya. Cepat minumlah. Kakak masih harus menyanyi nanti.
Baiklah
Ada apa, Kak? Tersedak ya?
Kurasa ada orang yang memasukkan lombok ke dalam air minumku
Tidak mungkin! Aku baru saja menuang air ini...
Sudahlah! Sudahlah!Pasti ada orang yang mengganti mug-nya
Sudahlah! Kalau begitu aku cuma bisa menari nanti
Orang-orang itu terlalu jahat! Mereka itu memakai
cara yang kotor karena tidak bisa menang!
Tapi tidak apa Kak... Tarianmu lebih bagus
daripada nyanyianmu. Kita pasti akan berhasil!! Ya
Aku mau ganti baju dulu
Aah! Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukannya?
Kakak, ini baju barunya!
Peserta berikutnya adalah nomer 7, Hu Mei Mei!
Peserta nomer 8 Nie Qing Cheng, harap bersiap-siap
Qing Xin?
Segmen dan terjemahan dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki`
♫ Dalam kegalauan hati, aku tersenyum saat
menangis♫♫Kugenggam jemarimu di langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, anginpun mabuk kepayang♫♫karena kau ada di sisiku ♫
♫ Segala beban di sepanjang hidupku tenggelam dalam pesonamu ♫
♫ Kelemah-lembutan selalu ada dalam hatimu ♫
♫ selalu dan selalu kuatlah kau selamanya ♫
♫ Kau dan aku dalam panggung kehidupan ini ♫
♫ tak memperdulikan gelak tawa mereka ♫
♫ Cinta dan benci memang seperti ini, tak usahlah terlalu dipikirkan ♫
♫ Biarlah jika semuanya harus berakhir dalam kesedihan ♫
♫ Aku tak mengingat mereka yang menertawakanku ♫
♫ Aku bisa gila jika melihatmu terluka lagi ♫
♫ Mereka itu tidak mengerti tentang cinta ♫
♫ karena hidup mereka hanyalah seperti itu ♫